Súdny prekladateľ
polštiny a češtiny
Polské a české překlady
SÚDNE PREKLADY
Ověřené překlady, jinak známé jako ověřené nebo soudní překlady. Toto jsou překlady, které se budou používat při úředních transakcích. Mají také zvláštní formální požadavky.
ODBORNÉ PŘEKLADY
Specializované překlady vyžadují od překladatele nadprůměrné znalosti předmětu, kterého se týkají. Mezi odborné překlady patří například překlady z oblasti medicíny, techniky, práva a vědy.
SIMULTÁNNÍ PŘEKLADY
Simultánní tlumočení je tlumočení v reálném čase. Kvůli své specifičnosti se často provádí ve zvukotěsných kabinách. Tlumočník musí současně poslouchat a rozumět projevu řečníka, přeložit ho a verbálně ho reprodukovat v cílovém jazyce.
KONSEKUTIVNÍ TLUMOČENÍ
Konsekutivní tlumočení je tlumočení, které následuje po projevu řečníka. Nejčastěji se tento typ překladu objevuje na obchodních schůzkách, konferencích, soudních jednáních či výsleších.
COPYWRITING
Copywriting je tvorba různých typů reklamních a marketingových textů, včetně sloganů. Vyžaduje nejen výbornou znalost daného jazyka (zejména jeho moderní frazeologie), ale také kreativitu.
PŘEKLAD SOFTWARU
Překlad softwarového rozhraní je procesem úplného přizpůsobení aplikace charakteristikám daného trhu a požadavkům konkrétních uživatelů.
PŘÍMÝ PŘEKLAD
Přímý překlad nebo šeptané tlumočení probíhá v přímém kontaktu s příjemcem bez použití technických zařízení. Obvykle se provádí během obchodních schůzek s menším počtem účastníků nebo zákulisních rozhovorů.
JAZYKOVÉ KONZULTACE
Jazykové konzultace je služba určená pro stálé zákazníky, kteří se při své každodenní práci mohou setkat s novou odbornou terminologií, která se v polštině ještě nepoužívá, nebo s frázemi, jejichž význam a jazyková správnost mohou vyvolávat pochybnosti.
O mne
![[Tłumacz przysięgły Janusz Kanik]](../img/me.png)
Jmenuji se Janusz Kanik, jsem soudní překladatel polského a českého jazyka.
Překládám do polštiny a češtiny pro soudy, prokuratury, veřejné instituce, firmy i jednotlivce. V této profesi mám několik desetiletí zkušeností, překládám v každé oblasti (např. technické, medicínské, právnické, vědecké, IT).
Jsem také autorem polsko-slovenského slovníku, který naleznete v knihkupectvích (link).
Kontakt
Kancelář
BIURO TŁUMACZEŃ I USŁUG INŻYNIERSKICH
MGR INŻ. JANUSZ KANIK
NIP: PL5531056533
REGON: 070104788
Telefon
